請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

曉彤口琴網

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 3367|回覆: 0

[歌曲介紹] 綠島小夜曲

[複製鏈接]
admin 發表於 2012-4-9 16:43:21 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
Dear all,

A story of the song. (綠島小夜曲)

那是囚犯的心聲嗎?
綠島小夜曲》真相大白
孫松堂 (2002-09-18)
  “這綠島像一只船,在月夜里搖呀搖,姑娘喲你也在我的心海里飄呀飄,讓我的歌聲隨那微風,吹開了你的窗帘,讓我的情意隨那流水,不斷地向你傾訴。椰子樹的長影,掩不住我的情意,明媚的月光更照亮了我的心,這綠島的夜已經這樣沉靜,姑娘喲,你為什么還是默默無語。”

  最近媒體報道,《綠島小夜曲》作曲人高鈺鐺辭世,高雄縣長楊秋興在高辭世前前往探視時,曾允諾協助高鈺鐺要幫忙尋找《綠島小夜曲》的作詞人王博文,要讓這首歌得到正名。言下之意,流傳已久的《綠島小夜曲》是由高鈺鐺作曲、王博文填詞。未料,媒體隔日連著兩天以大篇幅報道《綠島小夜曲》的作曲人是周藍萍、作詞人是潘英杰,推翻了高鈺鐺與王博文是《綠島小夜曲》的原創人。報道中還訪問了今年83歲,目前在榮總養病的潘英杰,及資深音樂工作者,由他們細說這一段塵封已久的往事,讓事實還原,否則《綠島小夜曲》還要永遠爭議下去,歌迷也永遠難分真假。

●誕生于1954年仲夏夜

  事實上,《綠島小夜曲》的確是周藍萍與潘英杰共同創作出來的﹔那是1954年一個仲夏夜的晚上,同在中廣音樂組共事,并住在中廣仁愛路單身宿舍的周、潘二人,閑聊時談到創作流行歌曲的話題,喜愛文學的潘英杰建議以“抒情優美取勝”的小夜曲來創作一首流行歌,得到周藍萍的和聲。

  第二天潘英杰就把抵台數年的觀感融于歌詞中,交給周藍萍,正處熱戀的周藍萍看了相當滿意,有深獲我意之感,在愛情甜如蜜的企盼下,立刻譜成《綠島小夜曲》。這是一首以“綠意盎然”的台灣景觀為背景,描寫戀愛中男女的患得患失、起伏不定的心情,并交由紫薇在中廣錄音室灌錄。

●盛傳是殺人犯的獄中情書

  《綠島小夜曲》原本要用在一部電影中,但是沒有成功,想不到菲律賓的萬國唱片看上這首歌,把它灌成唱片后引介到菲律賓,立刻在當地十分風行起來,甚至還流傳到馬來亞(當時馬來西亞還沒有成立)、印尼一帶。馬來亞的報紙還繪影繪形地描述,說這首歌原來是一名爭風吃醋的殺人犯在獄中寫給女友的一封情書,情意感人。在那個資訊不發達的年代,這首充滿“淒美”故事的流行歌曲,博得了許多人的同情,而且廣為流傳,大家都以為這個故事是真的。

  1958年,台灣的鳳鳴唱片發現這首悅耳動聽的歌曲,居然是台灣創作的,于是取得紫薇當年在中廣的錄音在台灣發行,歌迷才初次接觸到這首歌曲。1961年,四海唱片重新灌錄此曲,仍由紫薇演唱,配合廣播的播送,很快就在大街小巷流行起來。大人小孩都會唱,各學校社團也紛紛采用此曲當做演唱的曲目。

●60年代紫薇的招牌歌

  《綠島小夜曲》流行的范圍并不限台灣,東南亞華人居住的地方同樣爭著傳唱﹔紫薇在1966年當紅時,曾到東南亞各地演唱,所到之處,華人熱烈點唱《綠島小夜曲》,而且跟著哼唱,場面相當熱絡﹔甚至當年海外台獨異議人士也熱烈傳唱這首曲子,儼然成了“國歌”。不僅如此,連沿海一帶的中國人,也知道這首曲子。1990年,中國大陸演唱家吳霜(劇作家吳祖光之女)到台灣開演唱會,即公開演唱此曲,她并表示,很早就聽到這首歌曲而且經常演唱。

●給作曲及作詞人帶來麻煩

  《綠島小夜曲》在台灣走紅后,給作曲及作詞人帶來不小的困擾。周藍萍、潘英杰經常被有關單位叫去查問。主要是當時台海情勢緊張,任何風吹草動都會被有心人士拿來大作文章,弄不好當事人就身陷囹圄,這是聽歌者無法想像的事。所幸二人福人福相,并沒有發現有什么密謀,可說是有驚無險。

  根據當年任職中國廣播公司的作家王大空,在一篇《想念紫薇》的文章中透露:《綠島小夜曲》是中廣的招牌歌,每次演唱會都有歌星演唱此曲﹔作詞的潘英杰、作曲的周藍萍和首唱的紫薇都是他可敬的中廣同事。這首歌剛出爐的時候,曾被安檢單位認為不妥,原因是歌詞里一開頭這么几句:“這綠島像一只船,在月夜里搖呀搖。”當時的危機意識,熾熱又強烈,他們認為,歌中的“船”,指的就是“台灣”,“在月夜里搖呀搖”,不是暗示就快翻覆了嗎?

  王大空最后又補充道:“人說中國人的聯想力,特別是對惡的聯想力,一向就很丰富,從這件事就可以充分証明了。”王大空還說:“其實《綠島小夜曲》真是一首百聽不厭,蕩氣回腸的好歌。”

  48個年頭過去了,周藍萍過世也已31年,沒有想到,由他作曲、潘英杰填詞的《綠島小夜曲》,居然被謠傳是一名關在綠島監獄之人所作,且很多人都深信不疑。如今真相大白,謠傳從此可以休矣。

(It is believed that the harmonica can also play out the harmony, let's try.)

by michael
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

手機版|委員|曉彤口琴網

GMT+8, 2019-5-19 14:21 , Processed in 0.062667 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.1

©1999-2014 Haletone Philharmonic 曉彤愛樂口琴樂團

快速回覆 返回頂部 返回列表