[歌曲介紹] 《生日歌》風行世界「品牌」拔頭籌

信報財經新聞
2005-08-10

風行世界「品牌」《生日歌》拔頭籌
林行止

　　友人在日本北海道一法國餐廳慶生，膳畢法籍經理陪同糕點師傅捧來生日蛋糕，循
眾要求，經理「唱法國生日歌」為壽星公賀，本以為該具法蘭西特色，哪知只是那首大
家耳熟能詳的曲調，不過歌詞譯為法文而已；座上有「語言天才」賀客，一學即會，並
說會唱數首其他歐洲語言的《生日歌》，亦皆曲調相同，只是歌詞為當地文字，由於字
句簡單，因此一學即會。

　　這使筆者有此聯想，美國品牌最先世界風行並深入民間，應為《生日歌》；可口可
樂、百事可樂及麥當勞等，俱為稍後的事。

　　《生日歌》原名《祝你生辰快樂》（Happy Birthday to You），可說是「文明世
界」人人會唱的「小調」，唯知道其出處者可能不會太多。

　　此曲本為幼稚園學生與教師互道早安的兒歌，最早見於一八九三年出版的《幼稚園
兒歌的故事》（Mildred Hill:《Song Stories of the Kindergarten》，一八九六年
再版改名《Song Stories》），原名〈各位早安〉（〈Good Morning to All〉）。作
者為肯塔基州路易斯鎮（Louisville）的希爾姊妹Mildred和Patty，前者作曲後者填
詞。米爾德莉（1859-1916）為鋼琴演奏家兼在教堂司（風）琴，對黑人靈歌甚有研究
；珮蒂（1868-1946）是兒童教育學博士，為路易斯鎮實驗幼稚園校長，以先進教學法
推廣幼兒教育名於時（因此被邀參與一八九三年芝加哥世界博覽會的「教育展覽」）；
她於一九○六年成為哥倫比亞大學教育學院教授，○九年任該校幼童教育學院院長。

　　希爾姊妹的《各位早安》於一八九三年十月十六日註冊版權，但一九二四年三月四
日高爾民（R. H. Coleman）未經作者同意把它的歌詞「good morning, dear
children」改為「happy birthday, dear（人名）」，此後《生日歌》成為慶生會
「必唱歌」；一九三一年百老?歌劇《The Band Wagon》用上此曲，一九三四希爾姊妹
中的老三積絲嘉為版權興訟並獲勝，自此之後，「商業性演唱生日歌」便得向希爾姊妹
支付版稅—每唱一次便要付一次錢，不少精打細算的歌劇班主不勝負擔，改由演員讀出
高爾民未註冊版權的歌詞……。《祝你生辰快樂》版權其後多次轉手，數額都在數百萬
美元之間；其版權費收入在二十世紀末期每年俱在百萬美元左右。目前其版權為時代華
納所有（至二○三○年屆滿）。

　　《祝你生辰快樂》所以傳遍全球，主因當然是易上口，但若非二次世界大戰美軍
「打遍天下」，此歌無法傳至全球每一角落。據《堅尼斯世界紀錄大全》資料，《祝你
生辰快樂》、《驪歌》（Auld Lang Syne，原義為「時間流逝」；syne音為sign，不少
人唱為zine，誤）及《他是個快樂的老好人》（For He's a Jolly Good Fellow），為
三首最多人唱的英文歌。

　　《祝你生辰快樂》人人唱，唯以一九六二年五月瑪莉蓮．夢露在甘迺迪總統生日會
上所唱者最為膾炙人口。《驪歌》是蘇格蘭民謠，為大詩人羅拔潘（R. Burns,
1759-1796）根據「老翁所唱」（羅拔潘的傳記說，寄居其家的老婦比蒂．大衛遜，熟
知民間故事與歌謠，未知「老翁」是否「老婦」之誤）記譜錄詞，一七九一年詩人把手
抄稿寄給大英博物館，附信說「這首古老的歌源於何時，已不可考，僅知此前未見諸任
何手稿或印刷體……，適合在不同氣氛下詠唱」。《驪歌》成為年終「棄舊迎新」歌，
在蘇格蘭有悠久歷史，在世界各地流行，則始於一九二九年電視播出後；一九四○年的
電影《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge）以之為男女主角（羅拔．泰萊和慧雲李）生離
之歌，從此深入民間，風靡全球……。現在廣泛「利用」之地竟然是台灣—畢業典禮和
喪禮都彈此調！據說日本有些店子在打烊時播此歌，只是筆者尚無此「奇遇」。

　　值得特別一提的是，韓國在十九世紀初期，便以配上愛國歌詞的《驪歌》為國歌，
一九一○年至一九四五年的日治時期被禁；一九三七年僑居西班牙的世界知名朝鮮音樂
家Ahn Eak-tae譜又稱《愛國歌》（AeguKga）的新國歌以取代《驪歌》，為流亡於上海
的朝鮮臨時政府（1919-1945）接納；二戰結束朝鮮獨立之後三年的一九四八年正式被
政府定為國歌，自此《驪歌》在官式場合絕唱。

　　《驪歌》現在仍流行於西方或受西方文明影響的地區，香港便有不少人唱此歌除舊
歲迎新歲。

　　另一首最多人唱的《他是個快樂的老好人》，亦有送舊迎新的意涵，多於離職、退
休宴會及酒吧聚會中「合唱」，惟於華人地區似乎無法深入民間，港人熟悉此歌，是受
西方電影電視經常出現的潛移默化；此歌的「出處」似不可考，僅知是美國民謠而已。
       
by alan